'Malcolm Mittendrin' Episoden- und Staffelführer
Malcolm in the Middle Voting Community Forum Episode Guide Gallery Watch & Download Episodes Home FAQ About Contact Home Store




Results 1 to 3 of 3

Thread: 'Malcolm Mittendrin' Episoden- und Staffelführer

  1. #1
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    The Netherlands (i.e. 'Holland') ;)
    Age
    45
    Posts
    6,379

    Default 'Malcolm Mittendrin' Episoden- und Staffelführer




    (übernommen von http://www.real-fans.de/malcolm-mittendrin-1216.html) und http://www.cinefacts.de)

    Siehe auch: https://www.fernsehserien.de/malcolm.../episodenguide (mit Kurzbeschreibungen der Handlung)

    - damit wir leichter darüber reden und übersetzen können.

    Falls etwas nicht stimmt, bitte sag mir Bescheid.

    Malcolm Mittendrin - Episodenführer Staffel 1

    1x01 - Malcolm der Held (Pilot)
    1x02 - Lois sieht rot (Red Dress)
    1x03 - Allein zu Haus (Home Alone 4)
    1x04 - Gewissensbisse (Shame)
    1x05 - Eine fast perfekte Familie (Malcolm Babysits)
    1x06 - Die Ausreisser (Sleepover)
    1x07 - Francis auf der Flucht (Francis Escapes)
    1x08 - Das Begabten-Chaos (Krelboyne Picnic)
    1x09 - Ohne Moos nichts los (Lois vs Evil)
    1x10 - Stock-Car-Rennen (Stock-Car Races)
    1x11 - Der Sündenbock (Funeral)
    1x12 - Cheerleader (Cheerleader)
    1x13 - Rollerskates (Rollerskates)
    1x14 - Der Killer-Roboter (The Bots and the Bees)
    1x15 - Immer wieder Sonntag (Smunday)
    1x16 - Wasserspiele (Waterpark)

    Malcolm Mittendrin - Episodenführer Staffel 2

    2x01 - Der Verkehrsstau (Traffic Jam)
    2x02 - Halloween mal anders (Halloween Approximately)
    2x03 - Lois' Geburtstag (Lois's Birthday)
    2x04 - Ein Essen unter Freunden (Dinner Out)
    2x05 - Ein total verkorkstes Wochenende (Casino)
    2x06 - Der Erzfeind (Convention)
    2x07 - Fliegende Ratten mit Radar (Robbery)
    2x08 - Therapie (Therapy)
    2x09 - Der Sommernachtstraum (High School Play)
    2x10 - Der Alpha-Idiot (The Bully)
    2x11 - Die Hexe (Old Mrs. Old)
    2x12 - Frühlingsgefühle (Krelboyne Girl)
    2x13 - Neue Nachbarn (New Neighbors)
    2x14 - Midlife-Crisis (Hal Quits)
    2x15 - Hilfe, Oma und Opa sind da (The Grandparents)
    2x16 - Der Strafzettel (Traffic Ticket)
    2x17 - Das Familien-Duell (Surgery)
    2x18 - Der Meisterkoch (Reese Cooks)
    2x19 - Schulstress (Tutoring Reese)
    2x20 - Bowling (Bowling)
    2x21 - Malcolm gegen Reese (Malcolm vs. Reese)
    2x22 - Das Mini-Bike (Mini-Bike)
    2x23 - Lügen haben kurze Beine (Carnival)
    2x24 - Großalarm (Evacuation)
    2x25 - Schwangerschaftsalarm (Flashback)

    Malcolm Mittendrin - Episodenführer Staffel 3

    3x01 - Ein Urlaub mit Mädchen und Fischen (Houseboat)
    3x02 - Rebellion gegen das System (Emancipation)
    3x03 - Flucht aus dem Alltag (Book Club)
    3x04 - Die erste goße Liebe (Malcolm's Girlfriend)
    3x05 - Tauschgeschäfte (Charity)
    3x06 - Nervenspiele (Health Scare)
    3x07 - Das Weihnachts-Dilemma (Christmas)
    3x08 - Poker (Poker)
    3x09 - Die Katalog-Braut (Reese's Job)
    3x10 - Basketball-Krieg (Lois's Makeover)
    3x11 - Das Firmenpicknick (1) (Company Picnic (1))
    3x12 - Das Firmenpicknick (2) (Company Picnic (2))
    3x13 - Fahrerflucht (Reese Drives)
    3x14 - Busenfreunde (Cynthia's Back)
    3x15 - Das neue Familienmitglied (Hal's Birthday)
    3x16 - Trainer Hal (Hal Coaches)
    3x17 - Deweys Hund (Dewey's Dog)
    3x18 - Wer ist der Beste? (Poker #2)
    3x19 - Beim Psychiater (Clip Show)
    3x20 - Verschworene Geschworene (Jury Duty)
    3x21 - Cliquenkampf (Cliques)
    3x22 - Der Affe (Monkey)

    Malcolm Mittendrin - Episodenführer Staffel 4

    4x01 - Ein Tag im Zoo (Zoo)
    4x02 - Alles auf Anfang (Humilithon)
    4x03 - Das Familienfest (Family Reunion)
    4x04 - Dumm, aber glücklich (Stupid Girl)
    4x05 - Auge um Auge (Forwards Backwards)
    4x06 - Verbotene Freuden (Forbidden Girlfriend)
    4x07 - Schweigen ist ungesund (Malcolm Holds His Tongue)
    4x08 - Männersache (Boys At Ranch)
    4x09 - Babyalarm (Grandma Sues)
    4x10 - Wenn Jungs Mädchen wären (If Boys Were Girls)
    4x11 - Eine lange Fahrt (Long Drive)
    4x12 - Der Rauswurf (Kicked Out)
    4x13 - Der Babysitter (Stereo Store)
    4x14 - Hals Freund (Hal's Friend)
    4x15 - Trödel (Garage Sale)
    4x16 - Akademischer Achtkampf (Academic Octathalon)
    4x17 - Schlechte Eltern (Clip Show #2)
    4x18 - Sturmfreie Bude (Reese's Party)
    4x19 - Das Schachduell (Future Malcolm)
    4x20 - Hallo, Baby I (Baby(1))
    4x21 - Hallo, Baby II (Baby (2))
    4x22 - (K)ein Platz für Jamie (Day Care)

    Malcolm Mittendrin - Episodenführer Staffel 5

    5x01 - Las Vegas (Vegas)
    5x02 - Die Babysitter (Watching The Baby)
    5x03 - Auf Wiedersehen, Kitty (Goodbye Kitty)
    5x04 - Meisterkoch Reese (Thanksgiving)
    5x05 - Malcolm filmt Reese (Malcolm Films Reese)
    5x06 - Malcolms Job (Malcolm's Job)
    5x07 - Weihnachtsbäume (Christmas Trees)
    5x08 - Das Straßenfest (Block Party)
    5x09 - Der Walzerkönig (Dirty Magazine)
    5x10 - Der Whirlpool (Hot Tub)
    5x11 - Idas Freund (Ida's Boyfriend)
    5x12 - Softball (Softball)
    5x13 - Lois Schwester (Lois' Sister)
    5x14 - Verliebt in eine Familie (Malcolm Dates A Family)
    5x15 - Reese und das Apartment (Reese's Apartment)
    5x16 - Besuch im College (Malcolm Visits College)
    5x17 - Der Glückspulli (Polly In The Middle)
    5x18 - Der gestörte Hochbegabte (Dewey's Special Class)
    5x19 - Das Experiment (Experiment)
    5x20 - Victors zweite Familie (Victor's Other Family)
    5x21 - Reese bei der Army Teil 1 (Reese Joins The Army (1))
    5x22 - Reese bei der Army Teil 2 (Reese Joins The Army (2))

    Malcolm Mittendrin - Episodenführer Staffel 6

    6x01 - Reese kommt nach Hause (Reese Comes Home)
    6x02 - Hal und die Bodybuilder (Buseys Run Away)
    6x03 - Die Macht des Müllmanns (Standee)
    6x04 - Pearl Harbor (Pearl Harbor)
    6x05 - Die Preisverleihung (Kitty's Back)
    6x06 - Der Familienausflug (Hal's Christmas Gift)
    6x07 - Schlafwandler (Hal Sleepwalks)
    6x08 - Der Mutter-Sohn-Krieg (Lois Battles Jamie)
    6x09 - Verliebt in ein Auto (Malcolm's Car)
    6x10 - Die Rechte der Frauen (Billboard)
    6x11 - Deweys Oper (Dewey's Opera)
    6x12 - Der Fitness-Guru (Living Will)
    6x13 - Die Tiki-Stunde (Tiki Lounge)
    6x14 - Mutterliebe (Ida Loses A Leg)
    6x15 - Der Übernachtungsgast (Chad's Sleepover)
    6x16 - Das Versprechen (No Motorcycles)
    6x17 - Schmetterlinge (Butterflies)
    6x18 - Idas Tanz (Ida's Dance)
    6x19 - Motivator Hal (Motivational Speaker)
    6x20 - Stelzen (Stilts)
    6x21 - Lehrer in Geiselhaft (Buseys Take A Hostage)
    6x22 - Der Schönheitswettbewerb (Mrs. Tri-County)

    Malcolm Mittendrin - Episodenführer Staffel 7

    7x01 - Burning Man (Burning Man)
    7x02 - Der Verräter (Health Insurance)
    7x03 - Reese gegen Stevie (Reese vs. Stevie)
    7x04 - Das Geisterhaus (Halloween)
    7x05 - Der Bienenkampf (Jessica Stays Over)
    7x06 - Der geheime Freund (Secret Boyfriend)
    7x07 - Stromausfall (Blackout)
    7x08 - Überraschungsbesuch (Army Buddy)
    7x09 - Malcolm verteidigt Reese (Malcolm Defends Reese)
    7x10 - Malcolms Geld (Malcolm's Money)
    7x11 - Reeses Braut - Teil 1 (Bride of Ida (1))
    7x12 - Reeses Braut - Teil 2 (College Recruiters (2))
    7x13 - Pfeiffersches Drüsenfieber (Mono)
    7x14 - Der perfekte Dad (Hal Grieves)
    7x15 - Anonyme Alkoholiker (A.A.)
    7x16 - Lois schlägt zurück (Lois Strikes Back)
    7x17 - Zahnschmerzen (Hal's Dentist)
    7x18 - Der Luftschutzbunker (Bomb Shelter)
    7x19 - Stevie im Krankenhaus (Stevie In The Hospital)
    7x20 - Das tierische Gericht (Cattle Court)
    7x21 - Der Anti-Ball (Morp)
    7x22 - Abschluss (Graduation)
    Last edited by Richiepiep; Nov 13, 2019 at 03:18 PM.



  2. #2
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Bavaria, Germany
    Posts
    369

    Default

    Danke, gut dass du daran gedacht hast. Mittlerweile kenne ich die meisten Folgen nur noch unter ihrem Originalnamen, die deutschen Varianten habe ich teilweise gar nicht mehr im Kopf. Ich finde es immer wieder witzig, wenn der deutsche Titel auf einen anderen Erzählstrang hindeutet als im Englischen. Beispielweise bei 3x09 bezieht sich "Die Katalog-Braut" auf den Plot mit Francis, während "Reese's Job" die Geschichte um Reese beschreibt. Ähnlich ist es beispielsweise bei "3x10 Basketball-Krieg (Lois' Makeover)" oder "5x09 Der Walzerkönig (Dirty Magazine)".

  3. #3
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    The Netherlands (i.e. 'Holland') ;)
    Age
    45
    Posts
    6,379

    Default

    Das finde ich auch faszinierend! Es kann also auch eine gute Gedächtnisstütze sein für uns, mit so einem anderen Erzählstrang.

    Manchmal wird auch, finde ich, ein bisschen zu viel preisgegeben, z.B. Eine fast perfekte Familie (Malcolm Babysits), Midlife-Crisis (Hal Quits) und Schwangerschaftsalarm (Flashback), und fehlt also teilweise der Überraschungseffekt.

    Rich

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •