Vorstellungsthread - Page 2
Malcolm in the Middle Voting Community Forum Episode Guide Gallery Watch & Download Episodes Home FAQ About Contact Home Store




Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 20 of 20

Thread: Vorstellungsthread

  1. #11
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Bavaria, Germany
    Posts
    369

    Default




    Hi Ron!

    Schön dass du den Weg zu uns gefunden hast. Und schön, wenn sich die Freunde auch für Malcolm begeistern. Ich stand in meiner Clique da irgendwie immer ganz alleine da.

    Jetzt wo es sich langsam füllt, sollte ich mich wirklich daran machen, den deutschen Bereich auszubauen. Mal sehen, ob ich dieses Wochenende noch was schaffe. Ansonsten könnt ihr gerne auch selber Threads eröffnen, wenn auch die englischen Diskussionen zu sehr nerven



  2. #12
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    The Netherlands (i.e. 'Holland') ;)
    Age
    45
    Posts
    6,353

    Default

    Obwohl ich Holländer bin, möchte ich bitten um hier ab und zu mitzumachen bzw. beizutragen. Ich lese, schreibe, und spreche gerne Deutsch, und ich finde die Diskussionen hier recht interessant, wenn es sich handelt um Sachen wie Synchronisation, Distribution und Sendungen in Europa, Popularität von MITM usw. Es wird zwar grammatikalische Fehler geben, aber das söllte man mir nicht übel nehmen, oder?

    Alles gute,

    Rich

  3. #13
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Bavaria, Germany
    Posts
    369

    Default

    Hi klar kannst du hier auch was schreiben. Es ist zwar momentan nicht viel los, aber ich hoffe, es wird sich noch ein wenig füllen. Dein Deutsch ist sehr gut, da sollte man sich über wenige, kleine Fehler nicht beschweren.

    Wie ist das eigentlich in Holland, wird da MITM auch synchronisiert oder wird es mit Untertiteln ausgestrahlt?

  4. #14
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    The Netherlands (i.e. 'Holland') ;)
    Age
    45
    Posts
    6,353

    Default

    Quote Originally Posted by Dabney View Post
    Wie ist das eigentlich in Holland, wird da MITM auch synchronisiert oder wird es mit Untertiteln ausgestrahlt?
    Nein, in Holland wird nichts synchronisiert und alles untertitelt, d.h. nur Sendungen für Kinder werden synchronisiert wie Teletubbies, aber das soll selbstverständlich sein.

    In Holland machen viele Leute sich lustig über deutsche Synchronisation, und es gibt da auch viel Ärger. Wir sagen dann, etwas locker, oft Sachen wie: in Deutschland sagt John Wayne immer "Maul halten du fauler Indianer!" usw.

    Reichlich übertrieben, was mich angeht, weil Holländer oft nicht wissen, dass 'dubbing' in vielen Ländern üblich ist, vielleicht sogar in mehr Ländern als Untertitel? Es hat auch mit dem Niveau von Alphabetisierung zu tun in der dritten Welt, und dazu ich muss da sagen, dass Untertitel oft hässlich aussehen (besser auf DVD glücklicherweise, weil die manchmal ausserhalb des Bildes erscheinen). Und in Deutschland wird es immer perfekt und professionell gemacht, finde ich, man sieht kaum Abweichungen im Mund.

    Kennst Du diese Anekdoten? Dass Marlon Brando angeblich in Deutschland viele Fans verloren hat, als er in seiner eigenen Stimme anfing zu singen, in dem Film "Guys and Dolls"? Sie hatten eine ganz andere Stimme erwartet (er ist gar kein Sänger, klar, das kommt noch dazu).

    Andererseits, Dirk Bogarde hat gemeint, dass seine Rolle in "The Servant" viel besser geklungen hat und effektiver war (mehr sinister und bedrohlich) auf Deutsch....

    Rich

  5. #15
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Bavaria, Germany
    Posts
    369

    Default

    Mich nerven Untertitel bei englischen Serien und Filmen immer, weil ich dann, obwohl ich auch so fast alles verstehe, reflexartig immer die Untertitel mitlese. Ich kann meinen Blick einfach nicht davon lösen. Trotzdem meiner Meinung nach besser als synchronisierte Fassungen. Wobei wir in Deutschland tatsächlich ein sehr hohes Niveau haben, im Vergleich zu anderen Ländern, in denen zum Teil ein Synchronsprecher alle auftauchenden Rollen spricht...

    Die Anekdote mit Marlon Brando kannte ich noch nicht, klingt aber witzig

    Ich kenne aber ein anderes Beispiel: Stanley Kubrick erwähnte mal, dass ihm die deutsche Version von A Clockwork Orange besser gefällt als die englische, weil die deutsche Stimme von Malcolm McDowell (Alex) viel besser passe...

  6. #16
    Jeese Guest

    Default

    Danke ihr zwei!
    Ja is cool hier,nur vergesse ich immer vorbei zu schauen...

  7. #17
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    2

    Default

    Hallo och bin michi.bin 13 jahre alt und komme aus niedersachsen.ich liebe diese serie und habe mich deswegen hier angemeldet....joa weis nich was ich noch so schreiben könnte

  8. #18
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Bavaria, Germany
    Posts
    369

    Default

    Hallo Michi,

    ja was du geschrieben hast, langt ja auch schon mal

    Schön, dass doch immer wieder deutsche Fans den Weg zu uns finden. Wende du hier bei irgendwas Fragen oder Probleme hast, wende dich einfach an mich.

  9. #19
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Germany
    Posts
    24

    Default

    *jippieh*
    Ich hab den richtigen Thread gefunden
    Okay, dann stell ich mich mal vor: Ich bin Antje aus Bielefeld (ja, die Stadt gibt es tatsächlich) in NRW, 24 Jahre alt und Student.
    Die Serie hab ich früher mal ne Zeit lang geschaut. Irgendwie bin ich vor ein paar Wochen wieder drauf gekommen und nun schau ich sie mir nochmal von Anfang an durch. Bin jetzt in der 3. Staffel angekommen. *hihi*
    So, das müsste erstmal genügen, oder!?
    Freut mich, hier zu sein!

  10. #20
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Bavaria, Germany
    Posts
    369

    Default

    Hallo Florecita,

    schön, dass es dir hier gefällt. Ist momentan (zumindest im deutschen Bereich) eher ruhig, hoffentlich ändert sich das mit der Zeit. Wenn du irgendwelche Fragen oder Probleme mit dem Forum hast, kannst du dich gerne per PM an mich wenden.

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •